【ラグナロク オリジン】ゲームガイド3本が公開されたので、第1弾を翻訳してみました。　＠きぃ

　
ラグナロクオリジンのゲームガイド第1弾について。
　
　
　
　
　
　
先日紹介した通り、5/7からRagnarok ORIGINのクローズドβテストが開始されています。
　
参加できればいいなって思っていろいろ試してみましたがやっぱりダメ(´-ω-`)
　
残念ですが諦めることにしました。
　
　
　
でも昨日、始まって早々にゲームガイドを3本紹介してくれてて(*´ω｀*)
　
↓GravityのYoutubeチャンネルからも見れます。
これを見たら遊んだ気分になれるかなって思ったら、今度は音声も字幕もハングルっていうトラップ(´･ω･`;)
　
　
　
どうしようか悩みましたが、やっぱり気になるので。。
　
いつもの通りぐーぐる先生に手伝ってもらって翻訳することにしてみました。
　
　
　
今回は以下、ゲームガイド1弾 を翻訳してみます。

　　
間違ってる内容もあると思いますがご了承ください(´･ω･`;)
　
　
　
なお、載せてるスクリーンショットは抜粋してます。
　
該当するスクリーンショットの前後の字幕の説明を書いていますので、そういう雰囲気でお読みください。
　

---

---

　
こんにちは。
オリジンガイドのGMセニアですよ～
　
GMセニアのビデオガイド1弾
　
Vol1 はじめに
　
ノービスアカデミーを無事に卒業した冒険家のみなさんは
ミッドガルド大陸を背景に冒険を開始いただくことだろう。
　
ミッドガルド大陸には
　
　
　

　
ルーンミッドガッツ王国の首都
プロンテラ
　
　
　

　
博学な雰囲気が魅力的な魔法都市
ゲフェン
　
　
　

　
左）イズルード
中）モロク
右）アルベルタ
　
　
　

　
フェイヨン

多様な魅力の都市があります
　
　
　

　
ラグナロクオリジンの世界では雨が降ってきたりなどの
天候の変化がありますが

雨が降ればNPCは傘を差すし、
写真を撮るときにレンズに雨粒が付着します。

？？で特定の地域で実を採集することができますよ　←この一文はよく分からなかったです。
　
　
　

　
椅子に座ったり、はしごを登るなどの相互作用が可能です。
　
　
　

　
画面の右側に相互作用のアイコンが生じるのですが
　
　
　

　
このアイコンをタップするとはしごを登るか、
　
　
　

　
椅子に座るなどの相互作用をします。
　
　
　

　
木材を壊すなどの相互作用も可能です。
樽（たる）を壊す場合、アイテムを得る場合もあります。
　
　
　

　
こんなラグナロクオリジンの世界の中では
様々な天候の環境との相互作用が存在しています。

次のガイドでは、基本的な操作とUI情報についてお知らせしますね。

---

---

第1弾のゲームガイドの翻訳は以上です。
　
　
　
第2弾につづきますー。
　
　
↓つづき